-
1 dumpfe Resignation
прил.общ. тупое безразличие -
2 Resignation
Resignation f =, -en отрече́ние, отка́зResignation f =, -en поко́рность (судьбе́); (безро́потное) смире́ние; разочаро́ванность, пессими́змdumpfe Resignation тупо́е безразли́чиеmüde Resignation разочарова́ние и уста́лостьetw. mit Resignation tragen поко́рно сноси́ть что-л. -
3 Resignation
f =, -en1) отречение, отказ2) покорность (судьбе); (безропотное) смирение; разочарованность, пессимизмmüde Resignation — разочарование и усталостьetw. mit Resignation tragen — покорно сносить что-л. -
4 Resignation
равноду́шие, безразли́чие. Abfinden безро́потное смире́ние. dumpfe < stumpfe> Resignation тупо́е безразли́чие. müde Resignation равноду́шие и уста́лость. in tiefer Resignation погружённый в соверше́нное равноду́шие <в тупо́е безразли́чие> -
5 тупое безразличие
adjgener. dumpfe Resignation, stumpfe Gleichgültigkeit -
6 dumpf
1) Luft, Raum, Mehl за́тхлый, па́хнущий гни́лью и сы́ростью. Luft auch спёртый. dumpfe Hitze < Schwüle> духота́. dumpfer Geruch за́тхлость. hier riecht es dumpf здесь па́хнет за́тхлостью, здесь за́тхлый за́пах. etw. schmeckt dumpf что-н. отдаёт за́тхлостью, на вкус чу́вствуется [ус] за́тхлость в чём-н.2) Stimme, Ton, Geräusch, Aufschlag глухо́й. Musik, Klänge приглушённый. dumpf hallen < tönen> глу́хо звуча́ть3) stumpfsinnig: Pers, Gesicht(sausdruck) , Blick; psychischer Zustand; Gleichgültigkeit, Resignation; Angst, Haß, Wut, Schmerz тупо́й. Leben(sweise) ну́дный. Atmosphäre, Milieu за́тхлый. Brüten, Schweigen тя́гостный. dumpf machen притупля́ть /-тупи́ть4) unklar: Ahnung, Erinnerung, Sehnsucht сму́тный, нея́сный. Leidenschaft сму́тный. dumpf empfinden сму́тно <нея́сно> ощуща́ть. dumpf ahnen сму́тно предчу́вствовать [yc]
См. также в других словарях:
Resignation — Sichfügen * * * Re|si|gna|ti|on [rezɪgna ts̮i̯o:n], die; : das Resignieren, das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende: jmdn. ergreift, erfasst Resignation. * * * Re|si|gna|ti|on auch: Re|sig|na|ti|on 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Resignieren,… … Universal-Lexikon
Tina oder über die Unsterblichkeit — Die Mathildenhöhe mit Hochzeitsturm und Akademie ist in beiden Erzählungen als ironisch beschriebener, über der Alltagstadt thronender Schlossberg [1] sichtbar: Bei Tag über dem Gewimmel und Lärm: da war es still und kühl. Ich stieg den vornehmen … Deutsch Wikipedia
